海外《ガキの使い 田中の500のこと》『全員の顔芸www』

「ガキの使い クイズ田中の500のこと」

今作の一番の魅力はクイズそのものよりも全員の顔芸です。

特に浜田さんの顔芸は爆笑必死ですw。どうしてこんなに面白いんだろうw

さらに、時間が経つにつれ、だんだん憔悴してくるメンバー、そこから生まれる笑い。そして、優勝賞品は「田中に会える」というまさかのサプライズ!

自分のことを答えるだけの田中に対し、他人のプライベートな回答を500問考えつづけて疲労困憊の遠藤との温度差がいい味を出していますね。

これは絶対海外でもウケる!

 

それでは、海外の反応を見てみましょう。

 

海外の反応

 

海外のカサンドラ

浜田の嫁 = なつみ おがわ

田中の初恋の人は = なつこ おがわ +44

 

 ・本当に恐ろしい +12

 

海外のカサンドラ

最後の

田中「もっとしゃべろうや」

遠藤「いや、もうええかな」

田中「あ、そう・・・」

www +39

 

海外のカサンドラ

浜田の顔で死にかけたw +13

 

海外のカサンドラ

この動画の一番面白いところはメンバーの笑いと消耗です。 +14

 

海外のカサンドラ

優勝賞品は「田中に会えるです。」のところの遠藤の顔で死んだw +2

 

海外のカサンドラ

ありがとうございました。 +1

 

海外のカサンドラ

松本の笑いは伝染病だな

 

海外のカサンドラ

Q125「4人の中で一番不潔だと思っているの誰」の問を山崎と答えたが、確か浜田の500のことでも山崎と答えていたな。

 

海外のカサンドラ

「Nave」ってなに?

 

 ・Nabe

 

 ・Nabeは鍋のことだよ +2

 

海外のカサンドラ

二子玉川は美しいよ。渋谷駅から東急田園都市線で20分で行くことができるから行ってみてくれ。

 

《世田谷区》

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%96%E7%94%B0%E8%B0%B7%E5%8C%BAより引用

監視員トキ
二子玉川は世田谷区の南西にある二子玉川駅周辺地域の通称なんやでー。

みどりか結構多くて住みやすいから住宅街ができとるし、駅周辺に大型商業施設があって賑わっとるでー。

あと、二子玉川は(ふたごたまがわ)ってよむんやでー。

ブログ主はこの記事を書くまで(にこたまがわ)と思ってたみたいやでー

海外のカサンドラ

「相方の好きなところは」の質問に正解してしまったシーンからの全員の顔芸w +2

 

おわりに

和訳に使用した動画の英字幕が不完全だったため、ちゃんと英字幕を作ってくれという声が多数ありました。

フリップに英字幕の挿入が不十分であったり、メンバーの細かなセリフの英訳とかね。

まあ、この企画の英訳は大変なのでしかなたいと思います。

 

でも、総じて「顔芸が面白い」という意見が多く、やっぱり海外の人もある程度笑のツボは同じなんだなと感心しました。

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA